国際郵便
内容品の日英・中英訳、HSコード類の例
主な内容品の英語訳、中国語訳を掲載しています。また、主な内容品のHSコード類の例を確認できます。
日英・中英訳について
ラベルや税関告知書等への記載にあたっては、品名を具体的に記載してください。
掲載している訳は一例です。必ずしもこの通りに表記する必要はありません。
リストに掲載しているものでも、国によっては送れない場合があったり、法律・条約などによりお取り扱いできないものがございます。
掲載している訳は一例です。必ずしもこの通りに表記する必要はありません。
リストに掲載しているものでも、国によっては送れない場合があったり、法律・条約などによりお取り扱いできないものがございます。
HSコードとは
HSコードとは、貨物を輸出入する際に使用される世界共通の品目分類番号です。詳しくはこちらをご覧ください。
HSコード類の付定例に関する留意事項
「HSコード類の付定例」欄では、HSコードにEU加盟国等で使用される細分類番号を追加した10けたのコードを付定例としてお示ししています。
この欄の10けたの数字のうち、上6けたはHSコード、上8けたはCNコード、10けたがTARICコードの付定例です。
EU加盟国等の国によって要求するコードの種類が異なりますが、要求されるけたまでのコードに誤りが無ければ、10けたのTARICコードを送信しても問題ありません。
EU加盟国等の国ごとの要求するコードについてはこちらをご確認ください。
※本ページにない品目のHSコード類をお調べになりたい場合や、より詳しくお調べになりたい場合は、こちらのデータをご活用ください。
この欄の10けたの数字のうち、上6けたはHSコード、上8けたはCNコード、10けたがTARICコードの付定例です。

EU加盟国等の国ごとの要求するコードについてはこちらをご確認ください。
※本ページにない品目のHSコード類をお調べになりたい場合や、より詳しくお調べになりたい場合は、こちらのデータをご活用ください。
HSコード類は、差出人さまの責任において税関に申告いただくものです。
恐れ入りますが当社がお客さまに代わってお調べすることは出来かねます。
恐れ入りますが当社がお客さまに代わってお調べすることは出来かねます。
本付定例については様々な注意を払って作成し掲載しておりますが、その内容の完全性・正確性・有用性・安全性等については、当社が保証するものではありません。
本付定例を使用した結果として現地税関の判断により郵便物の通関の遅れや返送、受取人さまにおける過大な関税の支払い等の不利益が発生した場合、おそれ入りますが、当社は責任を負いかねます。
また、本付定例は、あくまでも掲載時点における情報であり、事前に予告することなく名称、内容等の改変や削除をすることがあります。
当社は、時間の経過により掲載情報が実際と一致しなくなった場合や本付定例の内容を追加または変更・削除した場合に利用者に生じるいかなる損害に対して一切責任を負いません。
本付定例を使用した結果として現地税関の判断により郵便物の通関の遅れや返送、受取人さまにおける過大な関税の支払い等の不利益が発生した場合、おそれ入りますが、当社は責任を負いかねます。
また、本付定例は、あくまでも掲載時点における情報であり、事前に予告することなく名称、内容等の改変や削除をすることがあります。
当社は、時間の経過により掲載情報が実際と一致しなくなった場合や本付定例の内容を追加または変更・削除した場合に利用者に生じるいかなる損害に対して一切責任を負いません。
※内容品名を、日本語、中国語または英語で入力します。
※HSコード類から検索することもできます。
※なお、国際郵便マイページサービスの内容品入力画面でも、同様に検索することができます。
※HSコード類から検索することもできます。
※なお、国際郵便マイページサービスの内容品入力画面でも、同様に検索することができます。
検索結果
-
※HSコード類の付定例
- アイルランド宛ては10けた
- フランス(ガドループなどの海外領土含む)宛ては上8けた
- それ以外の国宛ては上6けた
| 日本語 | 中国語 | 英語 |
|
|
|---|---|---|---|---|
あ行 | 日本語アイシャドウ | 中国語眼影 | 英語Eyeshadow | HSコード類の付定例3304200000 |
| 日本語アイブロウペンシル | 中国語眉笔 | 英語Eyebrow Pencil | HSコード類の付定例3304200000 | |
| 日本語アイライナー | 中国語眼线笔 | 英語Eyeliner | HSコード類の付定例3304200000 | |
| 日本語アイラッシュカーラー | 中国語睫毛夹 | 英語Eyelash Curler | HSコード類の付定例9615900000 | |
| 日本語おしろい | 中国語粉饼 | 英語Face Powder | HSコード類の付定例3304910000 | |
か行 | 日本語かっさ | 中国語刮痧 | 英語Massage Plate | HSコード類の付定例3924900090 |
| 日本語口紅 | 中国語口红 | 英語Lipstick | HSコード類の付定例3304100000 | |
| 日本語クレンジングオイル | 中国語卸妆油 | 英語Cleansing Oil | HSコード類の付定例3401300000 | |
| 日本語クレンジングクリーム | 中国語卸妆膏 | 英語Cleansing Cream | HSコード類の付定例3401300000 | |
| 日本語化粧落とし | 中国語卸妆水 | 英語Make-Up Remover | HSコード類の付定例3401300000 | |
| 日本語化粧下地 | 中国語妆前乳 | 英語Makeup Primer | HSコード類の付定例3304990000 | |
| 日本語化粧水 | 中国語爽肤水 | 英語Skin Lotion | HSコード類の付定例3304990000 | |
| 日本語【原則引受不可】香水 | 中国語【原则上无法受理】香水 | 英語【Not acceptable in general】Perfume | HSコード類の付定例3303001000 | |
| 日本語コットン | 中国語化妆棉 | 英語Cotton | HSコード類の付定例4818201000 | |
| 日本語コンシーラー | 中国語遮瑕膏 | 英語Concealer | HSコード類の付定例3304990000 | |
さ行 | 日本語CCクリーム | 中国語CC霜 | 英語CC Cream | HSコード類の付定例3304990000 |
| 日本語スキンクリーム | 中国語护肤霜 | 英語Skin Cream | HSコード類の付定例3304990000 | |
た行 | 日本語チーク | 中国語腮红 | 英語Blusher | HSコード類の付定例3304910000 |
| 日本語つけまつげ | 中国語假睫毛 | 英語False Eyelashe | HSコード類の付定例6704900000 | |
| 日本語トップコート | 中国語亮油 | 英語Top Coat | HSコード類の付定例3304300000 | |
な行 | 日本語乳液 | 中国語乳液 | 英語Milky Lotion | HSコード類の付定例3304990000 |
| 日本語ネイルオイル | 中国語护甲油 | 英語Nail Oil | HSコード類の付定例3304300000 | |
| 日本語ネイルチップ | 中国語甲片 | 英語Nail Tips | HSコード類の付定例3926909790 | |
| 日本語ネイルファイル(爪やすり) | 中国語指甲锉 | 英語Nail File | HSコード類の付定例8214200000 | |
| 日本語ネイルブラシ | 中国語指甲刷 | 英語Nail Brush | HSコード類の付定例9603309000 | |
は行 | 日本語ハイライター(液体) | 中国語高光膏 | 英語Face Highlighter (Liquid) | HSコード類の付定例3304990000 |
| 日本語ハイライター(パウダー) | 中国語高光粉 | 英語Face Highlighter (Powder) | HSコード類の付定例3304910000 | |
| 日本語パック | 中国語面膜 | 英語Face Pack | HSコード類の付定例3304990000 | |
| 日本語ハンドクリーム | 中国語护手霜 | 英語Hand Cream | HSコード類の付定例3304990000 | |
| 日本語BBクリーム | 中国語BB霜 | 英語BB Cream | HSコード類の付定例3304990000 | |
| 日本語美容液 | 中国語精华液 | 英語Serums | HSコード類の付定例3304990000 | |
| 日本語ファンデーション(液体) | 中国語粉底(液体) | 英語Foundation Makeup (Liquid) | HSコード類の付定例3304990000 | |
| 日本語ファンデーション(パウダー) | 中国語粉底(粉饼) | 英語Foundation Makeup (Powder) | HSコード類の付定例3304910000 | |
| 日本語フェイスクリーム | 中国語面霜 | 英語Face Cream | HSコード類の付定例3304990000 | |
| 日本語フェイスクレンザー | 中国語洁面仪 | 英語Face Cleanser | HSコード類の付定例3401300000 | |
| 日本語フェイスコットン | 中国語一次性洁面巾 | 英語Face Cotton | HSコード類の付定例4818201000 | |
| 日本語フェイスミルク | 中国語洗面奶 | 英語Face Milk | HSコード類の付定例3304990000 | |
| 日本語ベースコート | 中国語底油 | 英語Base Coat | HSコード類の付定例3304300000 | |
| 日本語ヘアーカーラー | 中国語卷发器 | 英語Hair curler | HSコード類の付定例9615900000 | |
| 日本語【原則引受不可】ヘアカラー | 中国語【原则不能作寄送】毛发染料 | 英語【Not acceptable in general】Hair Color | HSコード類の付定例3305900000 | |
| 日本語【原則引受不可】ヘアトニック | 中国語【原则上无法受理】生发液 | 英語【Not acceptable in general】Hair Tonic | HSコード類の付定例3305900000 | |
| 日本語ヘアブラシ | 中国語梳子 | 英語Hair Brush | HSコード類の付定例9603293000 | |
| 日本語保湿剤 | 中国語保湿剂 | 英語Moisturizer | HSコード類の付定例3304990000 | |
| 日本語ボディクリーム | 中国語润肤霜 | 英語Body Cream | HSコード類の付定例3304990000 | |
| 日本語ボディミルク | 中国語身体乳 | 英語Body Milk | HSコード類の付定例3304990000 | |
ま行 | 日本語マスカラ | 中国語睫毛膏 | 英語Mascara | HSコード類の付定例3304200000 |
| 日本語【原則引受不可】マニキュア | 中国語【原则上无法受理】指甲油 | 英語【Not acceptable in general】Nail Polish | HSコード類の付定例3304300000 | |
| 日本語眉墨 | 中国語眉粉 | 英語Eyebrow Pencil | HSコード類の付定例3304200000 | |
| 日本語モイスチャークリーム | 中国語保湿霜 | 英語Moisture Cream | HSコード類の付定例3304990000 | |
ら行 | 日本語ラインストーン(ガラス製) | 中国語莱茵石(玻璃制) | 英語Rhinestones (glass) | HSコード類の付定例7018101990 |
| 日本語ラインストーン(プラスチック製) | 中国語莱茵石(塑料制) | 英語Rhinestones (plastic) | HSコード類の付定例3926909790 | |
| 日本語リップクリーム | 中国語润唇膏 | 英語Lip Balm | HSコード類の付定例3304100000 | |
| 日本語ローション | 中国語润肤露 | 英語Lotion | HSコード類の付定例3304990000 |







