国際郵便
内容品の日英・中英訳、HSコード類の例
主な内容品の英語訳、中国語訳を掲載しています。また、主な内容品のHSコード類の例を確認できます。
日英・中英訳について
ラベルや税関告知書等への記載にあたっては、品名を具体的に記載してください。
掲載している訳は一例です。必ずしもこの通りに表記する必要はありません。
リストに掲載しているものでも、国によっては送れない場合があったり、法律・条約などによりお取り扱いできないものがございます。
掲載している訳は一例です。必ずしもこの通りに表記する必要はありません。
リストに掲載しているものでも、国によっては送れない場合があったり、法律・条約などによりお取り扱いできないものがございます。
HSコードとは
HSコードとは、貨物を輸出入する際に使用される世界共通の品目分類番号です。詳しくはこちらをご覧ください。
HSコード類の付定例に関する留意事項
「HSコード類の付定例」欄では、HSコードにEU加盟国等で使用される細分類番号を追加した10けたのコードを付定例としてお示ししています。
この欄の10けたの数字のうち、上6けたはHSコード、上8けたはCNコード、10けたがTARICコードの付定例です。
EU加盟国等の国によって要求するコードの種類が異なりますが、要求されるけたまでのコードに誤りが無ければ、10けたのTARICコードを送信しても問題ありません。
EU加盟国等の国ごとの要求するコードについてはこちらをご確認ください。
※本ページにない品目のHSコード類をお調べになりたい場合や、より詳しくお調べになりたい場合は、こちらのデータをご活用ください。
この欄の10けたの数字のうち、上6けたはHSコード、上8けたはCNコード、10けたがTARICコードの付定例です。

EU加盟国等の国ごとの要求するコードについてはこちらをご確認ください。
※本ページにない品目のHSコード類をお調べになりたい場合や、より詳しくお調べになりたい場合は、こちらのデータをご活用ください。
HSコード類は、差出人さまの責任において税関に申告いただくものです。
恐れ入りますが当社がお客さまに代わってお調べすることは出来かねます。
恐れ入りますが当社がお客さまに代わってお調べすることは出来かねます。
本付定例については様々な注意を払って作成し掲載しておりますが、その内容の完全性・正確性・有用性・安全性等については、当社が保証するものではありません。
本付定例を使用した結果として現地税関の判断により郵便物の通関の遅れや返送、受取人さまにおける過大な関税の支払い等の不利益が発生した場合、おそれ入りますが、当社は責任を負いかねます。
また、本付定例は、あくまでも掲載時点における情報であり、事前に予告することなく名称、内容等の改変や削除をすることがあります。
当社は、時間の経過により掲載情報が実際と一致しなくなった場合や本付定例の内容を追加または変更・削除した場合に利用者に生じるいかなる損害に対して一切責任を負いません。
本付定例を使用した結果として現地税関の判断により郵便物の通関の遅れや返送、受取人さまにおける過大な関税の支払い等の不利益が発生した場合、おそれ入りますが、当社は責任を負いかねます。
また、本付定例は、あくまでも掲載時点における情報であり、事前に予告することなく名称、内容等の改変や削除をすることがあります。
当社は、時間の経過により掲載情報が実際と一致しなくなった場合や本付定例の内容を追加または変更・削除した場合に利用者に生じるいかなる損害に対して一切責任を負いません。
※内容品名を、日本語、中国語または英語で入力します。
※HSコード類から検索することもできます。
※なお、国際郵便マイページサービスの内容品入力画面でも、同様に検索することができます。
※HSコード類から検索することもできます。
※なお、国際郵便マイページサービスの内容品入力画面でも、同様に検索することができます。
検索結果
-
※HSコード類の付定例
- アイルランド宛ては10けた
- フランス(ガドループなどの海外領土含む)宛ては上8けた
- それ以外の国宛ては上6けた
| 日本語 | 中国語 | 英語 |
|
|
|---|---|---|---|---|
あ行 | 日本語アスピリン | 中国語阿司匹林 | 英語Aspirin | HSコード類の付定例3004900000 |
| 日本語胃薬 | 中国語胃药 | 英語Stomach Medicine | HSコード類の付定例3004900000 | |
| 日本語胃腸薬 | 中国語肠胃药 | 英語Digestive Medicine | HSコード類の付定例3004900000 | |
| 日本語栄養剤 | 中国語营养补充剂 | 英語Nourishment | HSコード類の付定例2106909855 | |
| 日本語液体石けん | 中国語液体肥皂 | 英語Liquid Soap | HSコード類の付定例3401300000 | |
| 日本語おしりふき | 中国語婴儿湿巾 | 英語Baby Wipes | HSコード類の付定例4818909000 | |
か行 | 日本語風邪薬 | 中国語感冒药 | 英語Medicine for Cold | HSコード類の付定例3004900000 |
| 日本語カラーコンタクト | 中国語美瞳 | 英語Colored Contact Lenses | HSコード類の付定例9001300000 | |
| 日本語漢方薬 | 中国語中药 | 英語Chinese Medicine | HSコード類の付定例3004900000 | |
| 日本語強壮剤 | 中国語提神饮料 | 英語Tonic Medicine | HSコード類の付定例3004900000 | |
| 日本語くもり止め | 中国語防雾剂 | 英語Anti-Glare | HSコード類の付定例3405909000 | |
| 日本語下剤 | 中国語泻药 | 英語Laxative | HSコード類の付定例3004900000 | |
| 日本語解熱剤 | 中国語解热镇痛剂 | 英語Antifebrile Medicine | HSコード類の付定例3004900000 | |
| 日本語下痢止め | 中国語止泻药 | 英語Medicine for Diarrhea | HSコード類の付定例3004900000 | |
| 日本語検査キット | 中国語检测试剂盒 | 英語Diagnostic Kit | HSコード類の付定例3822190090 | |
| 日本語抗生物質 | 中国語抗生素 | 英語Antibiotic | HSコード類の付定例3004200000 | |
さ行 | 日本語サプリメント | 中国語保健品 | 英語Supplement Tablet | HSコード類の付定例2106902090 |
| 日本語湿布 | 中国語膏药 | 英語Cold Compress | HSコード類の付定例3005100000 | |
| 日本語【原則引受不可】消毒剤 | 中国語【原则上无法受理】消毒剂 | 英語【Not acceptable in general】Disinfectant | HSコード類の付定例3808929090 | |
| 日本語シリカゲル | 中国語硅胶 | 英語Silica gel | HSコード類の付定例2811220040 | |
| 日本語睡眠薬 | 中国語安眠药 | 英語Sleeping Pill | HSコード類の付定例3004900000 | |
| 日本語頭痛薬 | 中国語头痛药 | 英語Headache Medicine | HSコード類の付定例3004900000 | |
| 日本語生理用品 | 中国語卫生棉垫 | 英語Sanitary Towel | HSコード類の付定例9619003000 | |
| 日本語咳止め薬 | 中国語咳嗽药 | 英語Cough Medicine | HSコード類の付定例3004900000 | |
| 日本語石けん | 中国語肥皂 | 英語Soap | HSコード類の付定例3401110000 | |
| 日本語洗顔剤 | 中国語洗面奶 | 英語Face Wash | HSコード類の付定例3401300000 | |
た行 | 日本語体温計 | 中国語体温计 | 英語Thermometer | HSコード類の付定例9025112000 |
| 日本語鎮痛剤 | 中国語止痛药 | 英語Painkiller | HSコード類の付定例3004900000 | |
| 日本語デンタルフロス | 中国語牙线 | 英語Dental Floss | HSコード類の付定例3306200000 | |
| 日本語トイレットペーパー | 中国語厕纸 | 英語Toilet Paper | HSコード類の付定例4818109000 | |
な行 | 日本語ナプキン(生理用品) | 中国語卫生巾 | 英語Sanitary Towel | HSコード類の付定例9619007100 |
| 日本語軟こう | 中国語软膏 | 英語Ointment | HSコード類の付定例3004900000 | |
| 日本語のど飴 | 中国語润喉糖 | 英語Throat Lozenge | HSコード類の付定例1704905500 | |
は行 | 日本語バスボム | 中国語入浴球 | 英語Bath Bomb | HSコード類の付定例3307300000 |
| 日本語絆創膏 | 中国語创可贴 | 英語Adhesive Bandage | HSコード類の付定例3005100000 | |
| 日本語ハンドソープ | 中国語洗手液 | 英語Hand Soap | HSコード類の付定例3401300000 | |
| 日本語ビタミン剤 | 中国語维生素剂 | 英語Vitamin Tablet | HSコード類の付定例2106902090 | |
| 日本語避妊具 | 中国語避孕器具 | 英語Contraceptive Device | HSコード類の付定例4014100000 | |
| 日本語【原則引受不可】日焼け止め | 中国語【原则上无法受理】防晒霜 | 英語【Not acceptable in general】Sunblock Lotion | HSコード類の付定例3304990000 | |
| 日本語ピル(避妊薬) | 中国語避孕药 | 英語Pills (contraceptive pills) | HSコード類の付定例3006600000 | |
| 日本語ペニシリン | 中国語青霉素 | 英語Penicillin | HSコード類の付定例3004100000 | |
| 日本語便秘薬 | 中国語通便剂 | 英語Laxative | HSコード類の付定例3004900000 | |
| 日本語包帯 | 中国語绷带 | 英語Bandage | HSコード類の付定例3005905000 | |
| 日本語ボディソープ | 中国語沐浴露 | 英語Body Soap | HSコード類の付定例3401300000 | |
ま行 | 日本語目薬 | 中国語滴眼液 | 英語Eye Lotion | HSコード類の付定例3004900000 |
| 日本語綿棒 | 中国語棉棒 | 英語Cotton Swab | HSコード類の付定例5601219000 | |
や行 | 日本語酔い止め | 中国語防晕药 | 英語Motion Sickness Medicine | HSコード類の付定例3004900000 |
ら行 | 日本語冷却ジェルシート | 中国語冷却凝胶贴 | 英語Cooling gel sheet | HSコード類の付定例3824999699 |







