郵便局
そばにいるから、できることがある。

ここからサイト内検索です
サイト内検索はここまでです


こんな時どう書くの? 外国語フレーズ集

韓国語で書こう

いろんなありがとう! ALL OPEN

訪問のお礼[訪ねた時]

先日はご招待いただきまして、心より感謝します。
おかげさまで、楽しく素敵な時間を過ごすことができました。
次回また機会がありましたら、ご招待くださいませ。
ありがとうございます。

OPEN

例文をコピー

招待してくれてありがとうございます。

OPEN

例文をコピー

招待してくださり、感謝します。

OPEN

例文をコピー

おかげで楽しく素敵な時間を過ごせました。

OPEN

例文をコピー

素晴らしい場を設けてくださり、ありがとうございます。

OPEN

例文をコピー

訪問のお礼[迎えた時]

ご多忙中にもかかわらず、お時間をつくって私どもの○○を訪ねていただきまして、心より感謝申し上げます。
今後ともよろしくお願いいたします。
※共に日本語の「~を」を表す言葉ですが、直前の名詞の最後が母音の場合には「」を、パッチム(子音)で終わっている場合には「」を使います。

OPEN

例文をコピー

先日は、お忙しい中私ども○○(家、会社名など)を訪問してくださりありがとうございます。
※共に日本語の「~を」を表す言葉ですが、直前の名詞の最後が母音の場合には「」を、パッチム(子音)で終わっている場合には「」を使います。

OPEN

例文をコピー

ご多忙中にもかかわらず私ども○○(家、会社名など)を訪問してくださりありがとうございます。
※共に日本語の「~を」を表す言葉ですが、直前の名詞の最後が母音の場合には「」を、パッチム(子音)で終わっている場合には「」を使います。

OPEN

例文をコピー

楽しい時間をお過ごしになりましたか?

OPEN

例文をコピー

プレゼントのお礼

プレゼントありがとうございます。
○○さんの真心が感じられるプレゼントでした。
大切にします。

OPEN

例文をコピー

○○さんのセンスの光る素敵なプレゼントをお贈りいただき、ありがとうございます。
とても気に入りましたので、いつも使っています。
あたたかいお心遣いに感謝しています。

OPEN

例文をコピー

とても素敵なプレゼント受け取りました。ありがとうございます。

OPEN

例文をコピー

送ってくださったプレゼントを受け取り、感激しました。

OPEN

例文をコピー

プレゼントすごく気に入りました。ありがとうございます。

OPEN

例文をコピー

○○さんのあたたかい真心が感じられるプレゼントでした。

OPEN

例文をコピー

支援・安否確認に対するお礼

この度はあたたかい励ましのお気持ち・お言葉をいただきまして、本当にありがとうございました。
こちらは少しずつ以前の生活を取り戻しています。
また、○○さんとお目にかかれる日を楽しみにしています。

OPEN

例文をコピー

この度はいろいろとご心配をお掛けしまして、申し訳ございませんでした。
お陰様でこちらはみんな元気にしています。
○○さんからいただいたお心遣いに、心から感謝申し上げます。
ありがとうございました。

OPEN

例文をコピー

いろいろと大変な状況の中、○○さんからいただいたご支援に感謝申し上げます。
困ったときこそ、人のあたたかさを深く感じるものだということを、今回改めて知ることができました。
本当にありがとうございました。

OPEN

例文をコピー

○○さんからいただいたご厚情に心から御礼申し上げます。
せめてもの感謝の印に、心ばかりのものを送らせていただきましたので、どうぞお納めください。
これからも、末長くお付き合いくださいますよう、どうぞよろしくお願い申し上げます。

OPEN

例文をコピー

留学の挨拶・お礼

滞在中のサポートとご親切に感謝しています。あなたの助けなしにはこんなに韓国語は上達しませんでした!

OPEN

例文をコピー

滞在は本当に楽しかったです。二カ月はあっという間でした。

OPEN

例文をコピー

お世話になったことは、絶対忘れません。本当に感謝しています。

OPEN

例文をコピー

この度、留学を命ぜられ、2年間○○大学で学ぶこととなりました。これからお世話になりますが、どうぞよろしくお願いいたします。

OPEN

例文をコピー

この留学の機会を大切にして、さまざまな事に挑戦し、実り多いものにしてきたいと思っております。

OPEN

例文をコピー

日本に帰ってきて三カ月が経ちました。留学中のいろいろな出来事が今はとても懐かしいです。

OPEN

例文をコピー

その他のお礼

いろんなおめでとう!

誕生日のお祝い

○○さん、XX回目のお誕生日、心からお祝いします。
今日が○○さんにとって、この上なく特別な1日になることを願い、もう1度、心からお誕生日おめでとうございます。

OPEN

例文をコピー

心よりお誕生日をお祝い申し上げます。
あれこれご心配をおかけしているにもかかわらず、いつも理解し、応援してくださることに感謝し、重ねて心よりお誕生日をお祝い申し上げます。
いつも健康と幸せが共にありますように。

OPEN

例文をコピー

お誕生日(本当に)おめでとう(ございます)。

OPEN

例文をコピー

20回目のお誕生日おめでとうございます。

OPEN

例文をコピー

20回目のお誕生日を迎えた○○さん、心からお誕生日おめでとうございます。

OPEN

例文をコピー

お誕生日を(心より)お祝い申し上げます。

OPEN

例文をコピー

この世界に生まれてくれてありがとう(ございます)。

OPEN

例文をコピー

大切な○○さんの誕生日をお祝いします。

OPEN

例文をコピー

ワカメスープは飲みましたか?

OPEN

例文をコピー

今日、生まれた日ですね? お誕生日おめでとうございます。

OPEN

例文をコピー

結婚のお祝い

お二人の結婚を心よりお祝い申し上げます。
(素敵なパートナーと一緒に、)共に白髪になるまで、末長くお幸せに。
お二人の未来に、愛と幸運が満ちあふれますように。

OPEN

例文をコピー

ご結婚(心から)おめでとうございます。

OPEN

例文をコピー

お祝い申し上げます。

OPEN

例文をコピー

お似合いのカップルですね(お二人、とてもお似合いですね)。

OPEN

例文をコピー

出産のお祝い

ご無事の出産おめでとうございます。

OPEN

例文をコピー

はやく赤ちゃんに会いに行きたいです。

OPEN

例文をコピー

無事のご出産をお祝い申し上げ、産婦と赤ちゃんの健康をお祈りします。
そして、これからもご家庭に幸せが満ちあふれますように。

OPEN

例文をコピー

合格・入学・就職・昇進・転職

○○大学校のご入学、おめでとうございます。
後悔のない楽しい大学生活となることを願っています。

OPEN

例文をコピー

昇進を心よりお祝い申し上げます。
○○さんならばやり遂げてくれると思っていました。
今後も絶え間ない△△(会社名など)の発展と成功をお祈りします。

OPEN

例文をコピー

入学(卒業/昇進)おめでとうございます。

OPEN

例文をコピー

限りない発展をお祈りします。

OPEN

例文をコピー

勉学、がんばってください。

OPEN

例文をコピー

お忙しいでしょうが、がんばってください。

OPEN

例文をコピー

事業・退職祝い

シーズンのことば

クリスマス/年末年始

メリークリスマス&Happy New Year!
もう今年もほとんど過ぎてしまいましたね。
楽しいクリスマスを過ごして、よい年をお迎えください。
来たる新年も、素敵なことばかりが満ちあふれますように。

OPEN

例文をコピー

いつの間にか、新たな1年が明けようとしていますね。
2010年はどんな年でしたか?
来たる2011年も、すべての願いと望みが叶いますように。
よい年をお迎えください。

OPEN

例文をコピー

メリークリスマス

OPEN

例文をコピー

楽しい聖誕節(クリスマス)をお過ごしください。

OPEN

例文をコピー

謹賀新年

OPEN

例文をコピー

新年の福をたくさん受け取ってください(=よいお年をお迎えください)。

OPEN

例文をコピー

新年には、望みがすべて叶いますように。

OPEN

例文をコピー

来たる新年も、素敵なことばかりがありますように。

OPEN

例文をコピー

貴下の家庭の幸せと安全、健康をお祈りします。

OPEN

例文をコピー

昨年賜りました貴下の手厚いご愛顧とご厚誼に、深く感謝申し上げます。
来たる新年も、変わらぬ関心とご愛顧をお願い申し上げ、貴下のご家庭の幸せと安全、健康をお祈りいたします。
よいお年をお迎えください。

OPEN

例文をコピー

いつの間にか20XX年が終わり、新年が明けようとしています。
1年間、物心両面で支援していただきましたことに感謝し、今後も絶え間ない関心と協力をお願い申し上げます。
来たる新年も、貴社の繁栄と発展をお祈りいたします。
よいお年をお迎えください。

OPEN

例文をコピー

貴社の繁栄と発展をお祈りします。

OPEN

例文をコピー

年賀状

日本には、1年の始まりに、これまでお世話になった方や親しい方にはがきを送り、ご挨拶をする習慣があります。
これを「年賀状」といいます。
ですから、お世話になった○○さんに、感謝の意味を込めて年賀状を送ります。
旧年はお世話になりました。
そして、本年もよろしくお願いします。

OPEN

例文をコピー

日頃はめったに会わない友達でも、年に1回年賀状を送れば、変わらない友情・親交を確かめ合えます。
○○さんとは遠く離れていてなかなかお会いできませんが、いつもあなたのことを大切に思っています。
20XX年もよろしくお願いします。

OPEN

例文をコピー

新しい1年が始まりました。
日本では1年のはじめをお正月といいます。
お正月の楽しみは、おせち料理を食べ、友達から届いた年賀状を読むことです。
○○さんの国では、どんなふうにして新年を過ごしますか?
20XX年もどうぞよろしくお願いします。

OPEN

例文をコピー

バレンタイン

離れていてもいつも想っています。愛を込めて…

OPEN

例文をコピー

いつもありがとうございます。女子職員一同で買ったチョコレートです。 ホワイトデーを楽しみにしています。

OPEN

例文をコピー

ハッピーバレンタイン!すばらしい友達でいてくれてありがとう。

OPEN

例文をコピー

今日はバレンタインデーです。だから、○○さん、ハッピーバレンタインデー。愛を込めて、あなたの隠れファンより

OPEN

例文をコピー

いつもあなたのことを想っています。ハッピーバレンタインデー!

OPEN

例文をコピー

日ごろの感謝の気持ちを込めてチョコレートを贈ります。

OPEN

例文をコピー

いろんな伝えたい!

プレゼントの添え状

○○さんのことを思いながら一生懸命選びましたが、気に入ってもらえましたか?
ささやかなものですが、○○さんにとって特別なプレゼントになったらうれしいです。

OPEN

例文をコピー

○○さんのことを思いながら選びました。

OPEN

例文をコピー

気に入ってくださるとうれしいです。

OPEN

例文をコピー

ちょっとしたプレゼントを送ります。

OPEN

例文をコピー

君のために準備したプレゼントだよ。

OPEN

例文をコピー

引っ越しのお知らせ

このたび景色のいいところへ引っ越しました。
住所をお知らせいたしますので、今度日本に来ることになったら、必ず遊びに来てくださいね。

OPEN

例文をコピー

平素より弊社に賜りましたご愛顧と関心に心より感謝申し上げます。
今般、私ども○○(会社名)は新社屋に移転することになりましたので、下記のとおりお知らせいたします。
今後ともよろしくお願い申し上げます。
※共に日本語の「~が」を表す言葉ですが、直前の名詞の最後が母音の場合には「」を、パッチム(子音)で終わっている場合には「」を使います。

OPEN

例文をコピー

ファンレター

○○さんのかっこいいステージを見るたびに、次はまたどんなステージを見せてくれるのか、楽しみになります。
そのおかげで、毎日が楽しいです。

OPEN

例文をコピー

リアルな演技ですべての観衆の心をつかむ○○さんへ

○○さんの演技を見るたびに、映画のなかの世界と現実を区別できないくらい、演技に魅了されてしまうのです。
そして、○○さんの演技を見ながら、私はいつも共に泣き、笑い、腹を立てたりもし、その素晴らしい演技に感嘆しています。
これからも、素敵な作品と演技を期待しています。

OPEN

例文をコピー

素晴らしいステージでした。

OPEN

例文をコピー

次の作品が楽しみです。

OPEN

例文をコピー

○○さんの永遠のファンです。

OPEN

例文をコピー

あまり会えませんが、心はいつも○○さんを思って(に向かって)います。

OPEN

例文をコピー

これからも素敵な歌(演技)を期待しています。

OPEN

例文をコピー

○○さんを思う(に向かう)私の気持ちを、どうやって言葉で表現すればいいかわかりません。

OPEN

例文をコピー

お忙しいと思いますが、体調を崩さないように気をつけてくださいね。

OPEN

例文をコピー

来月、ファンミーティングに参加する予定です。○○さんに会える日を指折り数えて待ってます。 1日も早く会いたいです。

OPEN

例文をコピー

お悔やみ

謹んで故人のご冥福をお祈りします。どうか安らかにお休みください…

OPEN

例文をコピー

心より哀悼の意を表し、ご冥福をお祈りいたします。
お気を落とさず、元気を出してください。

OPEN

例文をコピー

謝りたい

申し訳ない気持ちでいっぱいです。

OPEN

例文をコピー

この間の約束をキャンセルしてしまってごめんなさい。

OPEN

例文をコピー

長いこと音信不通でごめんなさい。

OPEN

例文をコピー

お返事が遅くなり申し訳ありません。

OPEN

例文をコピー

貴社に大変御迷惑をおかけいたしまして、誠に申し訳ありませんでした。

OPEN

例文をコピー

自分の不注意を深く反省いたしております。

OPEN

例文をコピー

文通相手への自己紹介

はじめまして!私の名前は○○です。ニックネームは△△です。

OPEN

例文をコピー

僕は○○(名前またはニックネーム)です。日本の12歳の男の子です。父、母、兄、そして△△(猫)と一緒に住んでいます。

OPEN

例文をコピー

私は日本人女性で東京に住んでいます。私は韓国語が、あまりうまくありませんが、一生懸命書くつもりです。

OPEN

例文をコピー

自分について少し書きます。私の趣味は旅行と料理を作ることです。

OPEN

例文をコピー

楽しく文通したいです。海外に友達を作ることをとてもワクワクしています。

OPEN

例文をコピー

私は海外の文化に興味があります。文通を通していろいろなことを学びたいです。

OPEN

例文をコピー

※記載の個人名は、すべて架空のものです。